离开
rời đi, rời khỏi
Rời thành phố, rời người thương
Trong app, bạn bấm “Lưu” để thẻ này vào lịch ôn FSRS.
Học tiếng Trung qua bài hát và video
Nghe một bài hát,
nhớ cả trăm chữ Hán.
Dán link YouTube hoặc gõ tên bài hát, nghệ sĩ. SongHanzi chọn ra từ vựng và ngữ pháp đáng học, kèm pinyin và âm Hán Việt. Bạn nghe từng câu với lời chạy theo nhạc, ôn đúng lúc sắp quên, rồi luyện thành phản xạ bằng các trò chơi ngắn. Muốn nghe giọng nói đời thường hơn? Học luôn qua video podcast, vlog tiếng Trung bằng chép chính tả và luyện nói.
- Miễn phí
- Không cần đăng ký
- Chữ giản thể + âm Hán Việt
Bạn thích nhạc Hoa, nhưng lời bài hát vẫn là một bức tường chữ Hán
Trước đây
- Nghe nhạc Hoa mà không hiểu lời, chỉ ậm ừ theo giai điệu
- Học từ vựng bằng danh sách khô khan, học xong quên sạch sau một tuần
- Tra từng chữ trong lời hát mất cả buổi, chưa kịp hiểu thì bài đã hết
Với Song Hanzi
- Mỗi bài hát thành một bài học ngắn với đúng những từ đáng học
- Từ nằm trong câu hát bạn thích nên nhớ được ngữ cảnh và cảm xúc
- Ôn lại đúng lúc sắp quên, mỗi ngày vài phút là đủ
Xem thử ngay
Bấm vào một từ được tô sáng
Đây là bài hát mẫu do chúng tôi tự viết. Với bài thật, lời chạy theo nhạc trên video YouTube.
夜车 · bài mẫu
chuāng wài de chéngshì mànmàn shuì le
窗外的慢慢睡了
wǒ cónglái méi xiǎng guò huì líkāi
我没想过会
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ rời đi
nǐ de xiào bǐ xīngguāng hái liàng
你的笑比还亮
jiùsuàn lù zài yuǎn wǒ yě bú pà
就算路再远我也不怕
bǎ huíyì fàng jìn kǒudài lǐ
把放进里
děng tiānliàng le wǒmen zài chūfā
等了我们再
HSK 3
Một câu hát, hai cách nghe
Từ “nghe không hiểu” đến “hiểu từng chữ”
我从来没想过会离开
Chữ nào là từ, chữ nào là ngữ pháp? Đọc thế nào? Nghĩa là gì? Bạn phải tự tra từng chữ.
我从来没想过会离开
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ rời đi
- 离开
- ly khai · rời đi, rời khỏi
- 从来没 + V + 过
- chưa từng làm gì
Cách hoạt động
Từ một bài hát yêu thích đến vốn từ của bạn
Bước 1: Dán link hoặc gõ tên bài
Dán link YouTube, hoặc chỉ cần gõ tên bài hát hay nghệ sĩ, SongHanzi tìm giúp bạn. Bài tiếng Phổ thông có lời đồng bộ là dùng được.
Bước 2: Xem trước điều đáng học
AI chọn 8–12 từ vựng và vài mẫu ngữ pháp, lọc theo level HSK của bạn. Từ đã biết thì ẩn đi.
Bước 3: Nghe cùng lời chạy theo nhạc
Chạm vào từ bất kỳ để xem nghĩa ngay trong câu hát. Lặp một câu, nghe chậm lại, xem pinyin khi cần.
Bước 4: Ôn và luyện mỗi ngày
Từ bạn lưu thành flashcard, FSRS xếp lịch ôn riêng cho từng thẻ. Thêm vài phút chơi gõ pinyin, điền lời, ghép cặp để nhớ chắc hơn.
Xem trước
Chỉ học những gì đáng học
- AI chọn từ vựng và mẫu ngữ pháp nổi bật của bài
- Lọc theo level HSK 3.0, ẩn từ bạn đã biết
- Pinyin và âm Hán Việt lấy từ từ điển, không phải AI đoán
Nghe cùng lời
Lời chạy theo nhạc, chạm là hiểu
- Video YouTube gốc, lời sáng lên đúng câu đang hát
- Lặp một câu, nghe chậm 0,5x đến 1x
- Tra nghĩa theo đúng ngữ cảnh câu hát, kèm nút loa giọng AI
- Lời lệch nhạc? Tự chỉnh hoặc đồng bộ nhanh chỉ với một cú bấm
Học qua video
Podcast, vlog tiếng Trung: học theo ba cách
- Phụ đề chạy theo video, bấm từ để tra nghĩa theo ngữ cảnh và lưu thẻ
- Nghe – chép: nghe từng câu rồi gõ chữ Hán hoặc pinyin (ni3 hao3 cũng đúng), chấm từng chữ
- Luyện nói: nói theo mẫu, nghe lại giọng mình, nhờ AI nhận xét thanh điệu (bản thử nghiệm)
- Thêm video YouTube có phụ đề tiếng Trung, bản dịch tiếng Việt do AI làm
Ôn tập
Nhớ lâu nhờ ôn đúng lúc
- Lưu từ thành flashcard chỉ với một cú bấm
- FSRS xếp lịch riêng cho từng thẻ, thẻ mới theo hạn mức mỗi ngày bạn đặt
- Ôn xong, nghe lại đúng câu hát chứa từ đó
Luyện tập
Biến từ đã lưu thành phản xạ
- Năm trò chơi ngắn: gõ pinyin, điền lời, ghép cặp, nghe và chọn, karaoke điền lời
- Chơi theo nhịp của bạn, không đồng hồ đếm ngược, không mất mạng
- Chuỗi ngày học và mục tiêu tuần giữ bạn đều đặn
- Muốn thi đua? Vào bảng xếp hạng tuần bằng biệt danh tự đặt, không lộ email
Dành cho mọi trình độ
Bài hát nào cũng vừa sức, vì từ vựng chọn theo level của bạn
HSK 1–2
Mới bắt đầu
Làm quen câu đơn giản và những từ hay gặp nhất trong lời ca.
HSK 3–4
Trung cấp
Bắt đầu hiểu trọn lời ca C-pop, gặp ngữ pháp thường dùng.
HSK 5–6
Nâng cao
Từ ngữ giàu hình ảnh, thành ngữ và cách nói văn chương.
HSK 7–9
Thành thạo
Lời cổ phong và ẩn dụ, những từ hiếm ngoài đề thi.
Dành cho người Việt học tiếng Trung
Học chậm mà chắc, bằng thứ bạn vốn đã thích nghe
Âm Hán Việt ngay cạnh pinyin
离开 là ly khai, 回忆 là hồi ức. Vốn từ Hán Việt của bạn thành lối tắt để nhớ chữ Hán nhanh gấp đôi.
Chỉ giữ từ vừa sức
Đặt level HSK 3.0 của bạn, các từ quá dễ tự ẩn. Bấm “Đã biết” để không gặp lại.
Tra từ ngay trong câu hát
Chạm vào bất kỳ chữ nào: nghĩa từ điển cộng nghĩa theo đúng ngữ cảnh câu hát, trong vài giây.
Nghe lại đúng câu
Lặp một câu, nghe chậm 0.5x–0.75x. Ở màn ôn, nghe lại đúng đoạn hát chứa từ đó.
Luôn là chữ giản thể
Dù lời gốc là phồn thể, mọi thứ hiển thị bằng giản thể để bạn học một hệ chữ nhất quán.
Ôn tập FSRS
Thuật toán ghi nhớ hiện đại, khoảng ôn tính riêng cho từng thẻ. Dữ liệu của bạn có thể xóa bất cứ lúc nào.
Tìm bài bằng tên hoặc nghệ sĩ
Không nhớ bài? Gõ tên bài hát hay nghệ sĩ, SongHanzi gợi ý các bản phù hợp, bỏ video không phát được.
Khám phá bài đã có sẵn
Chọn bài người khác đã phân tích theo level HSK: mở là học ngay, không phải chờ AI.
AI nghe giọng, nhận xét thanh điệu
Luyện nói theo mẫu rồi nhờ AI nghe lại: điểm, chỗ sai thanh điệu và cách sửa, bằng tiếng Việt. Bản thử nghiệm, chỉ gửi khi bạn bấm.
Hỏi AI về từng câu
Không hiểu vì sao dùng 了 ở đây? Hỏi thẳng về câu đang học: nghĩa, ngữ pháp, cách dùng ngoài đời, trả lời ngắn bằng tiếng Việt.
Chuỗi ngày và mục tiêu mỗi ngày
Đặt số mục học mỗi ngày, giữ chuỗi, nhận nhắc nhẹ trước khi chuỗi đứt. Có cột mốc và bảng xếp hạng nếu bạn thích thi đua.
Thi đấu 1v1 với bạn bè
Tạo phòng, gửi mã 6 số, cùng chơi một bộ câu điền lời từ bài hát. Hoặc thách đấu để bạn bè chơi lúc nào cũng được.
Câu hỏi thường gặp
Lời bài hát lấy từ đâu?
Từ phụ đề YouTube khi có, hoặc kho lời đồng bộ do cộng đồng đóng góp (LRCLIB). AI chỉ phân tích lời đã có, không bao giờ tự viết hay đoán lời bài hát.
Bài nào cũng dùng được không?
Cần bài có lời đồng bộ theo thời gian. Nếu link MV chưa có, hãy thử bản “lyrics video” của cùng bài hát. Cantopop (tiếng Quảng Đông) chưa được hỗ trợ.
SongHanzi có học được qua video tiếng Trung (podcast, vlog) không?
Có. Ngoài bài hát, bạn thêm được video YouTube có phụ đề tiếng Trung. Mỗi video học theo ba cách: phụ đề chạy theo video (bấm từ để tra và lưu thẻ), nghe – chép từng câu, và luyện nói theo mẫu. Bản dịch tiếng Việt do AI làm nên có thể chưa hoàn hảo; bạn báo được bản dịch sai ngay trên từng câu.
AI nghe giọng của tôi có lưu âm thanh không?
SongHanzi không lưu giọng nói của bạn. Chỉ khi bạn tự bấm “Nhờ AI nhận xét”, đoạn ghi âm đó mới được gửi sang dịch vụ AI (Google Gemini) để nghe và nhận xét thanh điệu; không có thao tác nào gửi tự động. Gói miễn phí của dịch vụ này có thể dùng nội dung gửi lên để cải thiện sản phẩm của họ, nên đừng nói thông tin cá nhân. Đây là tính năng thử nghiệm, điểm số chỉ để tham khảo.
Hỏi AI về câu hát có giới hạn không?
Có, mỗi ngày bạn hỏi được một số lượt nhất định để dịch vụ giữ miễn phí cho mọi người; hết lượt thì mai hỏi tiếp. Câu trả lời chỉ xoay quanh câu bạn đang học (nghĩa, ngữ pháp, cách dùng).
Tôi có cần tạo tài khoản không?
Không. Bạn dùng được ngay, dữ liệu học lưu theo trình duyệt. Muốn giữ thẻ ôn khi đổi máy thì đăng nhập Google trong Cài đặt.
Tôi không nhớ tên bài hát thì sao?
Gõ tên bài hoặc tên nghệ sĩ (tiếng Việt, pinyin hay chữ Hán đều được) vào ô ở đầu trang. SongHanzi gợi ý các bài đã có sẵn và kết quả trên YouTube. Nếu chưa tìm được, bạn vẫn dán link như bình thường.
Ngoài flashcard còn cách ôn nào khác?
Có năm trò chơi ngắn: gõ pinyin, điền lời, ghép cặp, nghe và chọn, karaoke điền lời. Chơi thoải mái, không đồng hồ đếm ngược. Với thẻ đến hạn, kết quả còn được tính vào lịch ôn.
Bảng xếp hạng có lộ thông tin cá nhân không?
Không. Bạn chỉ xuất hiện khi tự bật và chọn một biệt danh, không dùng email hay tên Google. Bảng chỉ hiện biệt danh và điểm, bạn rời bảng bất cứ lúc nào.
Có hiện chữ phồn thể không?
Không. Dù nguồn lời là phồn thể, SongHanzi luôn hiển thị chữ giản thể.
SongHanzi có tải hoặc lưu nhạc không?
Không. Video phát trực tiếp từ YouTube bằng trình phát nhúng. SongHanzi chỉ lưu kết quả phân tích và thẻ học của bạn.
Bài hát tiếp theo bạn nghe có thể là bài học tiếng Trung đầu tiên
Không cần cài đặt, không cần đăng ký. Dán một link YouTube và bắt đầu.
Dán link bài hát